语法

1It must have been about two in the morning when I returned home.

我回到家时，肯定已经是凌晨两点左右了。

must have been 对过去的推测 + 一般过去时 (Simple Past) · It + must have been + 时间 + when 时间从句

• must have been 表示对过去时间的肯定推测
• it 指时间，about two in the morning 意为“大约凌晨两点”
• when I returned home 是时间状语从句

must have been 推测“当时一定是凌晨两点左右”，when 从句给出具体时间点。

2I tried to wake up my wife by ringing the doorbell, but she was fast asleep, so I got a ladder from the shed in the garden, put it against the wall, and began climbing towards the bedroom window.

我按门铃想叫醒妻子，但她睡得很熟，于是我从花园的棚子里取来一架梯子，把它靠在墙上，开始朝卧室的窗户爬去。

一般过去时 (Simple Past) · 主语 + tried to + 动词原形 + by + 动名词, but…, so + 三个并列的过去式动作

• by ringing 中介词 by 后用动名词表示方式
• was fast asleep 意为“睡得很熟”
• got, put, began climbing 三个动作并列，began 后接动名词

本课动名词的第一个例子 by ringing；长句用 but 和 so 连接，动作按顺序排列。

3I was almost there when a sarcastic voice below said.

我快爬到的时候，下面传来一个带讥讽的声音。

一般过去时 (Simple Past) · 主语 + was almost there + when + 主语 + 动词过去式

• was almost there 意为“快到了”
• when 在这里表示“就在那时”
• a sarcastic voice below 中 below 作后置定语

主句描述状态，when 从句引出突然发生的动作，是常见的叙事结构。

4'I don't think the windows need cleaning at this time of the night.'

“我认为这个时候窗户用不着擦吧。”

一般现在时 (Simple Present) + need + 动名词 · I don't think + 宾语从句 (主语 + need + 动词-ing + 时间状语)

• need cleaning 表示“需要被清洗”，动名词含被动意义
• 否定前移：I don't think … 而不是 I think … don't
• at this time of the night 表示“在夜里这个时候”

need cleaning 是本课要点，主动形式表被动含义；否定词放在 think 前。

5I looked down and nearly fell off the ladder when I saw a policeman.

我向下一看，发现是一位警察，差一点从梯子上掉下来。

一般过去时 (Simple Past) · 主语 + 动词过去式 and + nearly + 动词过去式 + when 时间从句

• nearly fell off 意为“差一点掉下来”，实际没有掉
• fall off 表示“从……上掉下”
• when I saw a policeman 说明原因和时间

两个并列过去式动作，nearly 表示动作几乎发生但没发生。

6I immediately regretted answering in the way I did, but I said, 'I enjoy cleaning windows at night.'

我立刻后悔自己那样回答，可我还是说：“我喜欢在夜里擦窗户。”

一般过去时 (Simple Past) + 一般现在时 (Simple Present) · 主语 + regretted + 动名词 + 方式状语, but + 主语 + said + 直接引语 (enjoy + 动名词)

• regretted answering 表示后悔已经做了的回答
• in the way I did 中 did 代替 answered，避免重复
• enjoy cleaning 中 enjoy 后只能接动名词

一句话里两个动名词：regret doing 和 enjoy doing，都是只接动名词的动词。

7'So do I,' answered the policeman in the same tone.

“我也是，”警察用同样的语气回答道。

一般现在时 (Simple Present) + 一般过去时 (Simple Past) · So + 助动词 + 主语 (倒装), + answered + 主语 + 方式状语

• So do I 表示“我也是”，助动词 do 提前构成倒装
• answered the policeman 是引语后的主谓倒装
• in the same tone 意为“用同样的语气”

So do I 是表示“我也一样”的倒装句；引语后的 answered the policeman 也是倒装。

8Excuse my interrupting you.

“请原谅我打扰了你。

祈使句 (Imperative) · Excuse + 物主代词 + 动名词 + 宾语

• my interrupting 中 my 是动名词的逻辑主语
• excuse 后接动名词，不接不定式
• 整句是客气的祈使句

动名词带物主代词作逻辑主语，是较正式的客气说法。

9I hate to interrupt a man when he's busy working, but would you mind coming with me to the station?'

我不愿意打扰一个正忙着干活的人，不过你介意跟我去一趟警察局吗？”

一般现在时 (Simple Present) + would you mind + 动名词 · 主语 + hate to + 动词原形 + 宾语 + when 从句, but + would you mind + 动词-ing?

• hate to interrupt 中 hate 后可接不定式或动名词
• he's busy working 中 busy 后接动名词
• would you mind coming 是客气的请求

本句集中了三个 -ing 相关用法，其中 would you mind doing 是本课重点句型。

10'Well, I'd prefer to stay here,' I said.

“唉，我宁愿待在这儿，”我说。

would prefer + 不定式 · 主语 + would prefer to + 动词原形 + 地点状语, + 主语 + said

• I'd prefer to stay 中 'd 是 would 的缩写
• prefer to do 表示“更愿意做”
• well 是口语中的语气词

would prefer to do 表达委婉的意愿，与上句的 would you mind doing 形成对答。

11'You see, I've forgotten my key.'

“你知道，我忘了带钥匙。”

现在完成时 (Present Perfect) · You see, + 主语 + have + 过去分词 + 宾语

• I've forgotten 是现在完成时，强调“现在没有钥匙”这一结果
• forgotten 是 forget 的过去分词
• you see 是口语中解释原因的开头语

现在完成时说明忘带钥匙的结果延续到现在，解释为什么爬梯子。

12'Your what?' he called.

“你忘了什么？”他喊道。

一般过去时 (Simple Past) · Your + what? + 主语 + 动词过去式

• Your what? 是省略句，只重复没听清的部分
• called 在这里意为“喊道”
• he called 是引语后的说明部分

口语中的省略疑问句，用 what 代替没听清的词。

13'My key,' I shouted.

“我的钥匙，”我大声喊道。

一般过去时 (Simple Past) · 名词短语 (省略句) + 主语 + 动词过去式

• My key 是省略了 I've forgotten 的回答
• shouted 表示大声喊，比 called 更响
• 引语后用逗号与 I shouted 分开

对话中的省略回答，只重复关键信息 my key。

14Fortunately, the shouting woke up my wife who opened the window just as the policeman had started to climb towards me.

幸运的是，喊声把我的妻子吵醒了，就在警察开始朝我爬上来的时候，她打开了窗户。

一般过去时 (Simple Past) + 过去完成时 (Past Perfect) · 主语 + 动词过去式 + 宾语 + who 定语从句 + just as 时间从句 (had started to do)

• woke up 是 wake up 的过去式
• who opened the window 是定语从句，修饰 my wife
• had started to climb 用过去完成时，表示警察开始爬的动作发生在开窗之前

just as 引导时间从句，过去完成时说明警察已经开始爬梯子，此时妻子恰好开窗。